1
00:00:02,004 --> 00:00:04,628
2
- (maskinerne bipper) - Dr. Sullivan.

2
00:00:04,728 --> 00:00:07,411
- Dr. Sullivan?
- Træk vejret.

3
00:00:09,387 --> 00:00:13,578
Der er et hul i halspulsåren.
Jeg har brug for blod.

4
00:00:13,579 --> 00:00:16,923
Midlertidige klip?

5
00:00:17,023 --> 00:00:18,285
Uret på.

6
00:00:18,286 --> 00:00:20,506
Vi har fem minutter til at ordne dette
før hun stryger ud.

7
00:00:20,507 --> 00:00:22,209
- Uret er tændt.
- (bipper)

8
00:00:22,309 --> 00:00:25,573
Jeg skal finde brudpunktet
og fikser hullet.

9
00:00:25,673 --> 00:00:30,059
Fandt det.
Få mig en 7-0 Prolene sutur.

10
00:00:30,159 --> 00:00:31,741
Jeg syr halspulsåren.

11
00:00:31,841 --> 00:00:34,344
Blodtrykket stiger.

12
00:00:34,444 --> 00:00:37,388
Fjernelse af de midlertidige clips.

13
00:00:37,488 --> 00:00:40,291
Okay.
Lad os håbe det virker.

14
00:00:43,495 --> 00:00:45,398
Suturen holder.
Okay, tid?

15
00:00:45,498 --> 00:00:47,961
To minutter, 56 sekunder.

16
00:00:48,061 --> 00:00:50,284
Okay.

17
00:00:50,384 --> 00:00:51,685
(sukker)

18
00:00:51,785 --> 00:00:54,028
Lad os få resten
af denne tumor ud.

19
00:00:56,551 --> 00:00:59,895
? Er det lige så godt
som det bliver? ?

20
00:00:59,995 --> 00:01:02,539
? Jeg har givet alt, hvad jeg kan give?

21
00:01:02,639 --> 00:01:06,864
? Men floderne
stadig blive bredere, bredere?

22
00:01:06,964 --> 00:01:09,267
? Vi har været her hele tiden?

23
00:01:09,367 --> 00:01:11,830
? Gennem dalene
fortsætter vi?

24
00:01:11,930 --> 00:01:15,274
? Rejsen tager os
højere, højere?

25
00:01:15,374 --> 00:01:17,517
? Dette kunne være et hjem
hvis vi prøver at bygge det?

26
00:01:17,518 --> 00:01:19,859
? Dette kunne være et liv
det er en ud af en million?

27
00:01:19,860 --> 00:01:22,302
? Og alle de svære tider,
ja, de var det værd?

28
00:01:22,303 --> 00:01:24,606
? Tid og tid
og tid igen?

29
00:01:24,706 --> 00:01:28,550
? Åh, åh?

30
00:01:31,714 --> 00:01:34,718
? Tid og tid
og tid igen?

31
00:01:36,513 --> 00:01:39,523
Frank:
Hun burde være ude nu.

32
00:01:39,524 --> 00:01:41,346
Der er noget galt.

33
00:01:41,347 --> 00:01:43,368
De sagde, det ville tage
op til seks timer.

34
00:01:43,369 --> 00:01:44,750
Der er gået længere tid end det.

35
00:01:44,850 --> 00:01:47,974
Jeg skal se
hvis jeg kan få en opdatering.

36
00:01:51,979 --> 00:01:53,982
Hvordan har Edna det?

37
00:01:54,823 --> 00:01:57,206
Så jeg var i stand til at fjerne
hele tumoren

38
00:01:57,207 --> 00:01:59,788
fra begge hendes halspulsårer
og hendes optiske nerver.

39
00:01:59,789 --> 00:02:01,251
Gudskelov.

40
00:02:01,351 --> 00:02:03,013
Er hun okay?

41
00:02:03,113 --> 00:02:05,616
Der var en komplikation.

42
00:02:05,716 --> 00:02:08,459
Hvilken slags komplikation?

43
00:02:08,559 --> 00:02:11,583
Edna fik en blødning
under proceduren.

44
00:02:11,683 --> 00:02:16,029
Nu var jeg i stand til at få
blødninger under kontrol i tide,

45
00:02:16,129 --> 00:02:18,752
men vi ved ikke hvordan hun er
indtil hun vågner.

46
00:02:18,852 --> 00:02:20,314
Må jeg se hende?

47
00:02:20,414 --> 00:02:23,818
- Selvfølgelig. Følg mig.
- Tak, Maggie.

48
00:02:27,543 --> 00:02:29,545
Er du okay?

49
00:02:31,668 --> 00:02:33,770
Jeg gik i panik derinde, Cal.

50
00:02:33,870 --> 00:02:36,433
Det var bare et øjeblik,
men jeg frøs.

51
00:02:38,596 --> 00:02:40,599
Hej, hej.

52
00:02:41,440 --> 00:02:43,462
Du har tumoren, Maggie.

53
00:02:43,562 --> 00:02:45,725
Hvad hvis det ikke var nok?

54
00:02:49,890 --> 00:02:58,901
?

55
00:03:05,629 --> 00:03:06,971
Nogen ændring?

56
00:03:06,972 --> 00:03:08,271
Hun er stadig ikke ved bevidsthed.

57
00:03:08,272 --> 00:03:09,734
Hun burde være vågen
nu.

58
00:03:09,735 --> 00:03:12,076
Hvad hvis jeg ikke fik
at bløde hurtigt nok?

59
00:03:12,077 --> 00:03:14,740
Hun har nok bare brug for
lidt mere tid.

60
00:03:14,840 --> 00:03:16,262
Jeg håber du har ret.

61
00:03:16,362 --> 00:03:17,504
(telefonen ringer)

62
00:03:17,505 --> 00:03:18,764
Åh, undskyld.
Jeg er nødt til at tage det her.

63
00:03:18,765 --> 00:03:22,630
ja,
Jeg vil have lavet billedbehandling.

64
00:03:22,730 --> 00:03:23,872
Hej.

65
00:03:23,873 --> 00:03:25,132
Tænkte du måske var sulten.

66
00:03:25,133 --> 00:03:27,356
Åh.
Jeg er for nervøs til at spise.

67
00:03:27,456 --> 00:03:31,361
Du gjorde det bedste du kunne.

68
00:03:31,461 --> 00:03:33,503
Nu er det op til Edna.

69
00:03:35,620 --> 00:03:40,231
Rafe: Troede vi ville have
hørt noget efterhånden.

70
00:03:40,232 --> 00:03:42,454
Min ven havde
hjernekirurgi.

71
00:03:42,554 --> 00:03:44,837
Kan tage et stykke tid
for at de vågner.

72
00:03:51,926 --> 00:03:55,390
Rob sagde du landede på
et design til den nye restaurant?

73
00:03:55,490 --> 00:03:57,313
Ja, ja.

74
00:03:57,413 --> 00:03:59,716
Kan jeg se det?

75
00:03:59,816 --> 00:04:02,319
Sikker. Øh, den er inde
det andet rum.

76
00:04:02,419 --> 00:04:04,742
Kom nu.

77
00:04:08,666 --> 00:04:11,210
Øh, jeg tager en øl.
Vil du have en?

78
00:04:11,310 --> 00:04:13,953
Okay. Sikker.

79
00:04:20,561 --> 00:04:24,666
Hej. Øh...

80
00:04:24,766 --> 00:04:27,389
- Må jeg stille dig et spørgsmål?
- Selvfølgelig.

81
00:04:27,489 --> 00:04:29,071
Det handler om Sydney.

82
00:04:29,171 --> 00:04:30,593
Okay.

83
00:04:30,594 --> 00:04:32,815
Vidste du, at hun ikke gjorde det
vil du giftes?

84
00:04:32,816 --> 00:04:34,438
Kom op den anden dag

85
00:04:34,439 --> 00:04:37,300
da vi talte om
afholdelse af bryllupper i lodgen.

86
00:04:37,301 --> 00:04:39,463
Jeg fortalte hende, at hun havde brug for det
at tale med dig om det.

87
00:04:39,464 --> 00:04:42,168
Ja. Nå, det gjorde hun.

88
00:04:42,268 --> 00:04:43,569
Og?

89
00:04:43,669 --> 00:04:45,972
Jeg forstår Syds frie ånd.

90
00:04:45,973 --> 00:04:47,473
du ved,
det er en af tingene

91
00:04:47,474 --> 00:04:49,595
som tiltrak mig til hende
i første omgang.

92
00:04:49,596 --> 00:04:50,877
Og det ved jeg, at vi ikke altid er

93
00:04:50,878 --> 00:04:52,439
vil se øje til øje
på alt,

94
00:04:52,440 --> 00:04:56,866
men det hele
Det med ikke at blive gift, jeg...

95
00:04:56,867 --> 00:04:58,166
Jeg ved ikke, om det er det
noget jeg kan stå bag.

96
00:04:58,167 --> 00:05:00,270
Nå, gjorde du
fortælle hende det?

97
00:05:00,370 --> 00:05:03,554
Jeg er... lidt bekymret
om hvordan hun vil tage det.

98
00:05:03,654 --> 00:05:07,118
Jeg kan fortælle dig
at nogle gange Sydney,

99
00:05:07,218 --> 00:05:09,748
hun har bare brug for et lille skub
at hjælpe hende, du ved,

100
00:05:09,781 --> 00:05:12,505
- ombestemme sig.
- Ja.

101
00:05:14,787 --> 00:05:16,289
Tak, mand.
Sætter pris på det.

102
00:05:16,389 --> 00:05:18,592
Ja.

103
00:05:25,120 --> 00:05:27,122
(maskiner bipper)

104
00:05:35,132 --> 00:05:38,857
Burde hun ikke være vågen nu?
Der er gået timer.

105
00:05:40,899 --> 00:05:42,481
Maggie: Okay, Edna.

106
00:05:42,581 --> 00:05:46,026
Vi er her alle sammen.
vi venter på dig.

107
00:05:47,107 --> 00:05:49,149
Det er på tide, du vågner.

108
00:05:57,680 --> 00:05:59,682
(sukker)

109
00:06:01,204 --> 00:06:04,728
Kom tilbage til mig. Behage.

110
00:06:12,698 --> 00:06:14,721
Sully:
Kom så, Edna.

111
00:06:14,821 --> 00:06:17,344
Lad være med at være så stædig.
Vågn op, vil du?

112
00:06:18,666 --> 00:06:21,028
(Edna mumler)

113
00:06:21,029 --> 00:06:23,711
Sagde hun lige noget?

114
00:06:23,712 --> 00:06:25,454
Jeg hørte ikke noget.

115
00:06:25,554 --> 00:06:27,296
Nej, det tror jeg hun gjorde!

116
00:06:27,396 --> 00:06:31,902
Jeg sagde, hvem er du
Kalder du stædig, Sully?

117
00:06:32,002 --> 00:06:33,263
(sukkende lettet)

118
00:06:33,363 --> 00:06:35,406
Frank:
Edna. Du er vågen!

119
00:06:40,212 --> 00:06:42,114
Hvad er der med
alle de lange ansigter?

120
00:06:42,214 --> 00:06:44,597
Hun kan se!

121
00:06:44,697 --> 00:06:46,900
(alle griner)

122
00:06:49,023 --> 00:06:50,805
Åh, forsigtig, min elskede.

123
00:06:50,905 --> 00:06:53,788
Okay.

124
00:07:01,238 --> 00:07:03,240
Hun bliver okay.

125
00:07:03,613 --> 00:07:06,243
Jeg vidste du kunne gøre det
Maggie.

126
00:07:06,244 --> 00:07:08,987
(snuser)

127
00:07:09,087 --> 00:07:11,130
Tak fordi du var der
for mig, Cal.

128
00:07:19,340 --> 00:07:22,684
Jeg ringer til alle,
fortæl dem den gode nyhed.

129
00:07:22,784 --> 00:07:25,267
(klukker)

130
00:07:29,025 --> 00:07:32,475
Lola: Mange tak
for opdateringen.

131
00:07:32,476 --> 00:07:34,598
(telefon bipper)

132
00:07:37,722 --> 00:07:39,865
Det var Cal.

133
00:07:39,965 --> 00:07:42,508
Han sagde, at Edna er vågen
og hun skal nok klare sig.

134
00:07:42,608 --> 00:07:44,150
Virkelig?

135
00:07:44,151 --> 00:07:46,532
Jeg ved det, jeg føler, at jeg kan
endelig begynde at trække vejret igen!

136
00:07:46,533 --> 00:07:48,916
Også mig.

137
00:07:49,016 --> 00:07:51,379
Det lyder som om alt er
det bliver okay.

138
00:07:56,025 --> 00:07:58,848
Der er noget
Jeg er nødt til at fortælle dig.

139
00:07:58,948 --> 00:08:01,812
Okay, hvad er det?

140
00:08:01,912 --> 00:08:03,975
Min rådgiver ringede.

141
00:08:04,075 --> 00:08:07,459
Universitetet vil ikke lade mig
afslutte min grad her.

142
00:08:07,460 --> 00:08:09,360
Skal hjem
om et par uger.

143
00:08:09,361 --> 00:08:12,185
Åh.

144
00:08:12,285 --> 00:08:14,588
Jeg er virkelig ked af det, Lola.

145
00:08:14,688 --> 00:08:17,791
Vi vidste begge, hvad vi var
sætte os ind i

146
00:08:17,891 --> 00:08:20,815
da vi startede dette.

147
00:08:22,297 --> 00:08:24,119
Ja. Det gjorde vi vist,

148
00:08:24,219 --> 00:08:27,343
Jeg ville bare ønske, jeg ikke gjorde det
skal afsted så snart.

149
00:08:28,905 --> 00:08:31,348
Også mig.

150
00:08:40,799 --> 00:08:42,822
Og nu, hvor mange fingre
holder jeg?

151
00:08:42,823 --> 00:08:43,962
En.

152
00:08:43,963 --> 00:08:46,106
- Og nu?
- Fem.

153
00:08:46,206 --> 00:08:48,709
- (griner)
- Det er fantastisk. Det er godt.

154
00:08:48,710 --> 00:08:51,572
Okay, det kan godt være
være sløret et stykke tid,

155
00:08:51,573 --> 00:08:53,075
men det vil opklare.

156
00:08:53,175 --> 00:08:55,157
Tak, M'Chi.

157
00:08:55,158 --> 00:08:56,858
Jeg er bare glad
du bliver okay.

158
00:08:56,859 --> 00:09:00,684
Nu skulle du gå hjem
og hvile.

159
00:09:00,784 --> 00:09:01,834
Du har gjort nok.

160
00:09:01,905 --> 00:09:04,088
Du skal ikke bekymre dig om mig.

161
00:09:04,188 --> 00:09:06,231
Vi ses snart.

162
00:09:09,629 --> 00:09:13,919
Du gjorde et utroligt stykke arbejde i dag,
Dr. Sullivan.

163
00:09:13,920 --> 00:09:15,102
Tak.

164
00:09:15,202 --> 00:09:17,104
Hvordan føltes det
være tilbage i operationsstuen?

165
00:09:17,204 --> 00:09:19,667
Helt ærligt, fantastisk.

166
00:09:19,767 --> 00:09:22,117
Ærgerligt at der ikke er
eventuelle åbninger her omkring.

167
00:09:22,210 --> 00:09:23,432
Jeg ved det.

168
00:09:23,433 --> 00:09:24,933
Men jeg kender nogen
i Chicago

169
00:09:24,934 --> 00:09:27,797
hvem kigger
til en overlæge neurokirurg.

170
00:09:27,798 --> 00:09:29,778
Jeg tager gerne med
dine oplysninger?

171
00:09:29,779 --> 00:09:31,522
Hvad med at jeg vender tilbage
til dig på det.

172
00:09:31,622 --> 00:09:34,265
Okay.

173
00:09:48,202 --> 00:09:49,544
175
Ah, du er heldig!

174
00:09:49,644 --> 00:09:52,427
Ja, vi har et par
af hytter til rådighed.

175
00:09:52,527 --> 00:09:55,591
Har bare brug for
et kreditkortnummer.

176
00:09:55,691 --> 00:09:58,655
Øh... okay.

177
00:09:58,656 --> 00:10:02,218
Okay, det får du
en e-mail-bekræftelse inden længe

178
00:10:02,219 --> 00:10:04,842
og øh,
vi ses snart.

179
00:10:04,843 --> 00:10:06,423
- (telefon bipper)
- Godmorgen.

180
00:10:06,424 --> 00:10:08,787
Jeg har en reservation
under Davies.

181
00:10:11,671 --> 00:10:14,374
Åh, det ser ud som om du er med,
øh, kahyt otte.

182
00:10:14,474 --> 00:10:16,537
Er det en fin en?

183
00:10:16,637 --> 00:10:19,220
Ja, ja. Den sidste gæst
der blev der

184
00:10:19,320 --> 00:10:21,423
var en bestseller forfatter.

185
00:10:21,523 --> 00:10:23,866
Hun... hun elskede det.

186
00:10:23,966 --> 00:10:25,588
Det er godt at høre.

187
00:10:25,589 --> 00:10:28,210
Okay. Håndklæder og lagner
burde allerede være derinde.

188
00:10:28,211 --> 00:10:30,113
Lad mig vide, hvis du har
eventuelle spørgsmål.

189
00:10:30,213 --> 00:10:32,263
Åh. Bør stoppe over
til logen i aften.

190
00:10:32,296 --> 00:10:35,640
Stor åbning
af vores nye restaurant.

191
00:10:35,740 --> 00:10:37,603
Ah. Okay,
tak for at fortælle mig det.

192
00:10:37,703 --> 00:10:39,705
- Vi ses snart.
- Okay.

193
00:10:44,030 --> 00:10:46,674
(dørlukning)

194
00:10:48,316 --> 00:10:51,940
(telefonopkald,
ringer internt)

195
00:10:51,941 --> 00:10:53,681
Helen:
Du har nået Helen Culver.

196
00:10:53,682 --> 00:10:55,464
Jeg kan ikke komme til telefonen
lige nu

197
00:10:55,465 --> 00:10:58,167
men hvis du efterlader dit navn,
nummer og en kort besked,

198
00:10:58,168 --> 00:10:59,729
Jeg vender tilbage til dig
så snart jeg kan.

199
00:10:59,730 --> 00:11:01,031
(bipper)

200
00:11:01,131 --> 00:11:03,554
Hej. Uh, Helen, det er Sully.
Hvordan har du det?

201
00:11:03,654 --> 00:11:08,560
Jeg ved ikke, om du ikke har
allerede forladt endnu, men øhh...

202
00:11:08,660 --> 00:11:12,445
Jeg ville bare ønske dig
sikre rejser og øh,

203
00:11:12,545 --> 00:11:15,169
ja, ring til mig
hvis du har tid,

204
00:11:15,269 --> 00:11:18,993
og jeg vil meget gerne vide, hvordan tingene går
går derover.

205
00:11:22,117 --> 00:11:24,159
(telefon bipper)

206
00:11:36,414 --> 00:11:37,556
Hvor skal du hen?

207
00:11:37,656 --> 00:11:39,799
Øh, til lodgen.

208
00:11:39,800 --> 00:11:41,139
- Allerede?
- (telefonen vibrerer)

209
00:11:41,140 --> 00:11:42,421
Ja, Rob har brug for mig
at komme ned

210
00:11:42,422 --> 00:11:44,765
og hjælpe med
nogle opsætning i sidste øjeblik.

211
00:11:44,865 --> 00:11:46,287
Tager du din kjole?

212
00:11:46,387 --> 00:11:48,977
Jeg tror ikke, jeg får tid
at komme hjem og skifte.

213
00:11:48,978 --> 00:11:53,114
Men jeg troede, vi ville
køre ned sammen.

214
00:11:53,115 --> 00:11:54,497
Ja, jeg ved det. Jeg er ked af det.

215
00:11:54,597 --> 00:11:58,542
Jeg skal bare... jeg skal gå.

216
00:11:58,642 --> 00:12:01,225
Se, øh...

217
00:12:01,325 --> 00:12:05,150
Der er noget, jeg virkelig var
håber jeg kunne komme af brystet.

218
00:12:05,250 --> 00:12:06,760
Kan vi bare snakke
et minut?

219
00:12:06,852 --> 00:12:09,054
Åh, okay.

220
00:12:11,097 --> 00:12:14,221
Øh...

221
00:12:15,622 --> 00:12:18,846
Se. jeg, øh...
Du skal bare vide det

222
00:12:18,946 --> 00:12:21,349
hvor vigtigt
at blive gift er for mig.

223
00:12:24,066 --> 00:12:27,836
Det er vi allerede
bor sammen, Rafe.

224
00:12:27,837 --> 00:12:30,220
jeg gør ikke...
se forskellen.

225
00:12:30,320 --> 00:12:33,585
Det er ikke det samme.

226
00:12:33,685 --> 00:12:36,188
Ægteskab er meget
større engagement.

227
00:12:36,288 --> 00:12:39,592
Virkelig? Fordi mennesker
blive skilt hele tiden.

228
00:12:39,692 --> 00:12:42,115
Det ved jeg godt.
Det er bare...

229
00:12:42,215 --> 00:12:45,039
det gør det helt sikkert
meget sværere

230
00:12:45,139 --> 00:12:48,803
bare at gå væk
når du rammer et hårdt punkt.

231
00:12:48,903 --> 00:12:52,227
Jeg forpligtede mig til dig
da jeg kom tilbage fra New York.

232
00:12:52,228 --> 00:12:56,231
Du behøver ikke bekymre dig.
Jeg skal ingen steder hen.

233
00:12:56,232 --> 00:12:59,096
Men du truede
at flytte tilbage til Rob's.

234
00:12:59,196 --> 00:13:02,400
Kun fordi jeg tænkte
du slog op med mig.

235
00:13:04,522 --> 00:13:06,905
Nå, Syd,
uden det stykke papir,

236
00:13:07,005 --> 00:13:09,969
Jeg vil altid have lyst
du fik en fod ud af døren.

237
00:13:12,332 --> 00:13:16,117
Jeg ved, jeg elsker dig, Rafe.

238
00:13:16,217 --> 00:13:19,321
Jeg har ikke brug for et stykke papir
at bevise det.

239
00:13:19,421 --> 00:13:22,244
Men det gør jeg, Sydney.

240
00:13:22,344 --> 00:13:25,849
Jeg er nødt til at gå over
til lodgen, men...

241
00:13:25,949 --> 00:13:28,292
Vi ses i aften?

242
00:13:28,392 --> 00:13:30,634
Ja.

243
00:13:48,016 --> 00:13:50,639
Du lød begejstret
da du ringede. Hvad sker der?

244
00:13:50,739 --> 00:13:52,842
Jeg kiggede på det,
og det viser sig

245
00:13:52,843 --> 00:13:55,023
Jeg var i stand til at sætte min grad
i venteposition i to år.

246
00:13:55,024 --> 00:13:58,368
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor ville du gøre det?

247
00:13:58,468 --> 00:14:00,491
For jeg kunne blive
med dig her

248
00:14:00,492 --> 00:14:02,753
mens du afslutter din uddannelse
og så kunne vi begge flytte

249
00:14:02,754 --> 00:14:04,876
tilbage til Alberta
så jeg kunne afslutte mit.

250
00:14:07,880 --> 00:14:09,922
Tak.

251
00:14:13,967 --> 00:14:16,350
Jeg er ikke sikker
det er sådan en god idé.

252
00:14:16,450 --> 00:14:18,473
Hvorfor ikke?

253
00:14:18,573 --> 00:14:22,378
For jeg ved, hvor meget det her
grad betyder for dig, og...

254
00:14:23,939 --> 00:14:26,282
Jeg er bekymret, hvis du udsætter det
i to år,

255
00:14:26,382 --> 00:14:28,385
du måske aldrig
gå tilbage til det.

256
00:14:29,867 --> 00:14:32,851
Jeg ser på Frank og Ednas
forhold,

257
00:14:32,951 --> 00:14:35,454
og hvor meget
de elsker hinanden,

258
00:14:35,554 --> 00:14:37,416
og det vil jeg også gerne
Lola.

259
00:14:37,516 --> 00:14:38,566
Det gør jeg også!

260
00:14:38,637 --> 00:14:41,701
En dag.

261
00:14:41,801 --> 00:14:44,385
Men...

262
00:14:44,485 --> 00:14:47,468
vi har begge stadig så meget
at opleve i livet.

263
00:14:47,568 --> 00:14:51,593
Og... hoppe ud i hvad som helst
lige nu

264
00:14:51,693 --> 00:14:54,617
ville ikke give mening
for en af os.

265
00:14:56,419 --> 00:14:59,924
Og vi har kun lige mødt hinanden.

266
00:14:59,925 --> 00:15:01,504
Der er ingen garantier
dette forhold

267
00:15:01,505 --> 00:15:05,170
ville endda fungere.

268
00:15:05,270 --> 00:15:07,593
Tak for at være ærlig
med mig.

269
00:15:09,956 --> 00:15:13,380
Hvor skal du hen?

270
00:15:13,480 --> 00:15:15,623
Jeg har brug for
at ringe til min rådgiver.

271
00:15:15,723 --> 00:15:17,185
Tror jeg har brug for
at lade ham vide

272
00:15:17,285 --> 00:15:19,848
at jeg skal på vej
tilbage til Alberta snart.

273
00:15:25,054 --> 00:15:27,417
(sukker)

274
00:15:36,108 --> 00:15:37,209
- Hej.
- Hej.

275
00:15:37,309 --> 00:15:38,571
Har du brug for en hånd?

276
00:15:38,671 --> 00:15:40,734
Dette er den sidste af dem.

277
00:15:40,834 --> 00:15:42,736
Tror denne er til Rob.

278
00:15:42,737 --> 00:15:45,038
Sydney har ventet
for en lyskæde, så.

279
00:15:45,039 --> 00:15:46,669
Åh, dem kan jeg overtage
om lidt.

280
00:15:46,761 --> 00:15:50,065
Jeg ville gerne kigge forbi og se
hvordan det alligevel går.

281
00:15:50,165 --> 00:15:51,787
Jeg mangler bare
at ringe til Dr. Rabney

282
00:15:51,887 --> 00:15:54,310
og planlægge en opfølgning
aftale for Edna.

283
00:15:54,311 --> 00:15:55,410
Er hun okay?

284
00:15:55,411 --> 00:15:57,034
Ja.

285
00:15:57,035 --> 00:15:59,816
Ja, nej, det kan jeg bare godt lide at være
ekstra forsigtig med mine patienter.

286
00:15:59,817 --> 00:16:02,560
Dine patienter, hva'?

287
00:16:02,660 --> 00:16:03,762
Du ved hvad jeg mener.

288
00:16:03,763 --> 00:16:05,503
du ved,
Jeg kan ikke undgå at bemærke

289
00:16:05,504 --> 00:16:08,448
sikke et godt humør du har været i
siden operationen.

290
00:16:08,548 --> 00:16:10,130
At være tilbage i operationsstuen
hjalp mig

291
00:16:10,230 --> 00:16:13,534
at sætte alt, hvad der skete
i Boston bag mig.

292
00:16:13,634 --> 00:16:15,576
Hvad mener du?

293
00:16:15,577 --> 00:16:16,877
Jeg tror ikke
Jeg indså hvor meget

294
00:16:16,878 --> 00:16:19,101
den retssag
påvirkede mig.

295
00:16:19,201 --> 00:16:21,864
Bare, øh...

296
00:16:21,964 --> 00:16:24,247
føles som en vægts
blevet løftet.

297
00:16:28,973 --> 00:16:30,715
Øh...

298
00:16:30,815 --> 00:16:34,199
du ved, jeg...
Jeg overhørte Dr. Rabney

299
00:16:34,299 --> 00:16:38,484
taler om en...
et job i Chicago?

300
00:16:38,584 --> 00:16:42,649
Ja. Øh, hun nævnte
en af hende ansætter.

301
00:16:42,749 --> 00:16:44,752
Overvejer du det?

302
00:16:46,955 --> 00:16:48,537
Hvorfor vil du spørge mig om det?

303
00:16:48,637 --> 00:16:51,620
Fordi du sagde
du ville vende tilbage til hende.

304
00:16:51,720 --> 00:16:54,184
Jeg var høflig.

305
00:16:54,284 --> 00:16:56,186
Er du sikker?

306
00:16:56,286 --> 00:16:59,390
Hvor er det her
kommer fra?

307
00:16:59,490 --> 00:17:03,395
Se,
Jeg undrer mig vist bare,

308
00:17:03,396 --> 00:17:04,896
hvis du virkelig
gennemtænkt

309
00:17:04,897 --> 00:17:07,640
hvad du ville opgive
da du flyttede hertil.

310
00:17:07,740 --> 00:17:09,763
(hånende)

311
00:17:09,863 --> 00:17:11,485
Selvfølgelig gjorde jeg det.

312
00:17:11,585 --> 00:17:14,048
Det er bare at se på dig
de sidste par dage,

313
00:17:14,148 --> 00:17:16,611
det føles som
du savner din karriere

314
00:17:16,711 --> 00:17:18,713
meget mere end
du gerne vil indrømme.

315
00:17:20,275 --> 00:17:22,278
(sukker)

316
00:17:23,479 --> 00:17:27,004
Jeg tager bare det her
over til Sydney.

317
00:17:47,909 --> 00:17:49,772
320
Rob: Hej.

318
00:17:49,872 --> 00:17:51,894
Så hvad synes du?

319
00:17:51,994 --> 00:17:53,216
Nå, når det først bliver mørkt,

320
00:17:53,316 --> 00:17:56,019
det her kommer til at se ud
meget romantisk.

321
00:17:56,119 --> 00:17:58,289
Rob: Det er en DJ.
Jeg troede, vi diskuterede et band.

322
00:17:58,290 --> 00:18:00,403
Jeg fortalte dig, at det var en del
af pakkeaftalen, husker du?

323
00:18:00,404 --> 00:18:01,885
Selvfølgelig har vi råd til alt det,
Syd?

324
00:18:01,886 --> 00:18:03,468
Jeg har det her, Rob.

325
00:18:03,568 --> 00:18:06,312
Ja. Uh, undskyld.
Jeg er bare lidt nervøs,

326
00:18:06,313 --> 00:18:07,772
alt, hvad vi har været igennem.

327
00:18:07,773 --> 00:18:10,076
Mon ikke alle er
vil dukke op.

328
00:18:10,176 --> 00:18:12,166
Åh, det er jeg sikker på, det bliver
et stort fremmøde.

329
00:18:12,167 --> 00:18:13,620
Kom nu, lad os hente dig
ind i det køkken.

330
00:18:13,621 --> 00:18:15,182
Det hjælper på nerverne.
(klukker)

331
00:18:15,183 --> 00:18:17,485
Du ved altid bare
det rigtige at sige.

332
00:18:17,585 --> 00:18:20,269
Lad os lave mad!

333
00:18:21,991 --> 00:18:24,374
De to
ser hyggelige ud sammen.

334
00:18:24,474 --> 00:18:27,418
Jep. De endelig
gjort tingene officielle.

335
00:18:27,518 --> 00:18:29,580
- Det er fantastisk.
- Ja, det er det.

336
00:18:29,680 --> 00:18:31,663
Glad for nogen
tage sig sammen.

337
00:18:31,763 --> 00:18:34,326
Tingene går ikke godt
med dig og Rafe?

338
00:18:36,529 --> 00:18:37,750
Ikke rigtig.

339
00:18:37,850 --> 00:18:39,793
Hvad sker der?

340
00:18:39,893 --> 00:18:42,036
Du husker
da vi var yngre

341
00:18:42,037 --> 00:18:44,177
og det fortalte jeg dig
Jeg ville aldrig giftes?

342
00:18:44,178 --> 00:18:46,000
Ja?

343
00:18:46,100 --> 00:18:47,562
Nå,
Sådan har jeg det stadig.

344
00:18:47,662 --> 00:18:50,446
Og det gør Rafe ikke.

345
00:18:50,546 --> 00:18:53,029
Han sagde i bund og grund
det er en dealbreaker.

346
00:18:54,551 --> 00:18:57,454
Hvor efterlader det tingene
mellem jer to?

347
00:18:57,554 --> 00:18:59,617
Jeg er ikke sikker.

348
00:18:59,717 --> 00:19:03,101
Synes du det er værd at tabe
ham over et stykke papir?

349
00:19:03,201 --> 00:19:06,065
Det er ikke bare
et stykke papir til mig.

350
00:19:06,165 --> 00:19:09,055
At skrive under ville betyde, at jeg ville
ændre, hvem jeg er for ham.

351
00:19:10,610 --> 00:19:13,594
Efter alt hvad jeg gik igennem
i New York med David,

352
00:19:13,694 --> 00:19:16,638
Jeg er ikke sikker på, at jeg er villig
at gøre det igen.

353
00:19:16,738 --> 00:19:20,182
Men er det ikke det, kærlighed er alt
om? gøre ofre?

354
00:19:22,745 --> 00:19:26,130
Ikke hvis det betyder at give op
hvem du er i processen.

355
00:19:26,230 --> 00:19:28,232
Højre.

356
00:19:29,834 --> 00:19:39,466
?

357
00:19:39,566 --> 00:19:43,150
Åh. Tak fordi du tog
så godt om mig, Frank.

358
00:19:43,250 --> 00:19:44,912
Jeg ved det
det er ikke let for dig.

359
00:19:45,012 --> 00:19:47,055
Jeg er bare glad
du er hjemme, Edna.

360
00:19:48,457 --> 00:19:50,880
Jeg var ikke sikker...

361
00:19:50,980 --> 00:19:54,284
at jeg nogensinde ville få en chance
for at se denne udsigt igen.

362
00:19:54,384 --> 00:19:56,667
Jeg ved det.

363
00:20:01,192 --> 00:20:03,575
Jeg har tænkt meget
om det du sagde

364
00:20:03,675 --> 00:20:06,859
om ikke at få at gøre
de ting du vil gøre.

365
00:20:06,959 --> 00:20:08,962
Tapwe.
Det er sandt.

366
00:20:11,044 --> 00:20:15,950
Så jeg ringede til et rejsebureau
om det...

367
00:20:16,050 --> 00:20:17,833
tur til Alaska.

368
00:20:17,933 --> 00:20:22,158
- Det gjorde du?
- Mm-hm.

369
00:20:22,258 --> 00:20:24,601
Når du er tilbage
på dine fødder,

370
00:20:24,701 --> 00:20:27,985
Jeg tager dig med for at se
det nordlys.

371
00:20:27,986 --> 00:20:32,349
Du er det vigtigste
i verden til mig.

372
00:20:32,350 --> 00:20:34,533
Og du fortjener at være glad.

373
00:20:34,633 --> 00:20:36,916
Åh, Frank.

374
00:20:38,198 --> 00:20:40,380
Men at være på hospitalet

375
00:20:40,381 --> 00:20:42,482
mindede mig om, at jeg har brug for
at være mere taknemmelig

376
00:20:42,483 --> 00:20:44,686
for det jeg allerede har.

377
00:20:46,408 --> 00:20:48,730
Jeg behøver ikke tage på krydstogt
at være glad.

378
00:20:50,573 --> 00:20:54,257
Alt jeg behøver er at være lige her
med dig.

379
00:20:55,939 --> 00:20:57,942
(klukker)

380
00:21:06,753 --> 00:21:08,575
Hej.

381
00:21:08,675 --> 00:21:10,537
Skal Cal hjem?

382
00:21:10,637 --> 00:21:12,980
Ja. Han, øh,

383
00:21:13,080 --> 00:21:16,465
han sagde, at han skulle gå
gøre noget før festen.

384
00:21:16,565 --> 00:21:19,155
Er der noget i vejen? Han virkede
lidt ked af det, da han gik.

385
00:21:20,169 --> 00:21:23,673
Hvad sker der, Maggie?

386
00:21:23,674 --> 00:21:25,414
Cal ser ud til at have fået det
i hans hoved

387
00:21:25,415 --> 00:21:27,758
at jeg savner min karriere.

388
00:21:27,858 --> 00:21:30,362
Og er du?

389
00:21:30,462 --> 00:21:33,665
Jeg må indrømme, at jeg er tilbage
i OR havde det godt.

390
00:21:35,828 --> 00:21:39,693
Men jeg tog et valg hvornår
Jeg flyttede hertil, og jeg elsker Cal.

391
00:21:39,793 --> 00:21:43,317
Det tror jeg ikke nogen har
stiller spørgsmålstegn ved det, Maggie.

392
00:21:44,759 --> 00:21:46,762
(puster ud)

393
00:21:48,484 --> 00:21:50,706
Men jeg ved hvad
det er ligesom at vågne op

394
00:21:50,806 --> 00:21:55,252
og spekulerer på, hvad dit liv
kunne have lignet...

395
00:21:57,695 --> 00:22:00,398
...hvis du bare havde taget det
i en anden retning.

396
00:22:00,498 --> 00:22:02,701
Og jeg vil ikke
det skal ske for dig.

397
00:22:04,904 --> 00:22:06,766
Hvad siger du, Sully?

398
00:22:06,866 --> 00:22:08,769
Bare at jeg vil have dig
at sikre sig det

399
00:22:08,869 --> 00:22:11,452
du har lavet
den rigtige beslutning.

400
00:22:11,552 --> 00:22:16,077
?

401
00:22:17,292 --> 00:22:20,842
Rafe, hvorfor ikke
tager du tidligt hjem?

402
00:22:20,843 --> 00:22:23,085
Jeg er sikker på, at du vil hjælpe
Sydney gjorde klar til festen.

403
00:22:23,086 --> 00:22:24,927
Faktisk har jeg stadig
et par hændelsesrapporter

404
00:22:24,928 --> 00:22:26,550
Jeg skal udfylde.

405
00:22:26,551 --> 00:22:28,331
Det ville du tilfældigvis ikke være
udsætte at gå til fest

406
00:22:28,332 --> 00:22:29,333
af en eller anden grund, ville du?

407
00:22:29,334 --> 00:22:31,336
Jeg ved det ikke.

408
00:22:32,257 --> 00:22:33,879
Okay, ja. Måske.

409
00:22:33,880 --> 00:22:36,141
Jeg tager det stadig dig og Sydney
har du ikke løst tingene?

410
00:22:36,142 --> 00:22:39,286
Jeg tog dit råd
og jeg fortalte hende, hvordan jeg havde det,

411
00:22:39,386 --> 00:22:41,849
og det så ikke ud
at gøre nogen forskel.

412
00:22:41,949 --> 00:22:46,054
Jamen, så ser det ud til
at du har to muligheder.

413
00:22:46,154 --> 00:22:47,536
Åh, ja? Hvad er det?

414
00:22:47,636 --> 00:22:51,221
Nå, du kan enten give efter

415
00:22:51,321 --> 00:22:54,164
eller du kan give op.

416
00:22:56,447 --> 00:23:06,419
?

417
00:23:22,879 --> 00:23:24,882
Cal?

418
00:23:27,084 --> 00:23:28,586
Er du allerede klædt på?

419
00:23:28,686 --> 00:23:32,491
Øh, ja. Lovede Rob
Jeg ville give ham en hånd.

420
00:23:34,573 --> 00:23:36,983
Kan du venligst fortælle mig det
hvad sker der med dig?

421
00:23:39,940 --> 00:23:42,403
Okay, øh...

422
00:23:42,503 --> 00:23:44,285
Kan du huske, da jeg fortalte dig det

423
00:23:44,385 --> 00:23:46,528
at jeg havde banket på
over en æske bøger?

424
00:23:46,628 --> 00:23:47,850
Ja.

425
00:23:47,950 --> 00:23:51,134
Nå, jeg fandt
et brev du skrev.

426
00:23:51,234 --> 00:23:53,236
Hvilket brev?

427
00:24:01,446 --> 00:24:03,449
Denne her.

428
00:24:08,415 --> 00:24:10,317
Jeg skrev dette for år siden, Cal.

429
00:24:10,417 --> 00:24:14,563
Okay, men det var du
slå op med nogen

430
00:24:14,564 --> 00:24:16,584
fordi du var bekymret
de kom i vejen

431
00:24:16,585 --> 00:24:17,585
af din karriere.

432
00:24:17,586 --> 00:24:19,849
Jeg er ikke den person længere.

433
00:24:19,850 --> 00:24:21,830
Hør, det vil jeg ikke være
den der holder dig tilbage

434
00:24:21,831 --> 00:24:23,834
fra det du elsker, Maggie.

435
00:24:27,678 --> 00:24:29,621
Skal du et sted hen?

436
00:24:29,721 --> 00:24:32,464
Jeg synes, jeg skal blive
med Sedona lidt.

437
00:24:32,564 --> 00:24:34,187
Hvorfor?

438
00:24:34,287 --> 00:24:37,270
Fordi du skal
finde ud af, hvad du virkelig vil,

439
00:24:37,271 --> 00:24:38,931
og det kan du ikke
gør det, hvis jeg er her.

440
00:24:38,932 --> 00:24:41,996
Det er vanvittigt, Cal.

441
00:24:42,096 --> 00:24:45,560
Jeg elsker dig for meget

442
00:24:45,660 --> 00:24:48,003
at lade dig give op
dine drømme, Maggie.

443
00:24:48,103 --> 00:24:52,689
Du bad mig tage
en chance for os, og det gjorde jeg.

444
00:24:52,789 --> 00:24:55,513
Okay? Så hvorfor er du det
gør alt dette nu?

445
00:24:57,395 --> 00:25:01,300
Kan du love mig
du vil aldrig fortryde

446
00:25:01,400 --> 00:25:03,402
vender ryggen til
på din karriere?

447
00:25:05,124 --> 00:25:07,467
Hvis du kan gøre det, bliver jeg.

448
00:25:07,567 --> 00:25:11,993
?

449
00:25:12,093 --> 00:25:14,636
Det tænkte jeg.

450
00:25:14,736 --> 00:25:24,708
?

451
00:25:33,359 --> 00:25:41,589
455
?

452
00:25:41,689 --> 00:25:43,692
(banker)

453
00:25:52,102 --> 00:25:53,243
Magpie.

454
00:25:53,343 --> 00:25:55,346
Hej.

455
00:25:56,187 --> 00:25:57,729
Du ser smuk ud.

456
00:25:57,829 --> 00:25:59,411
Tak, Frank.

457
00:25:59,511 --> 00:26:02,495
Jeg ville tjekke ind på Edna
før jeg gik til festen.

458
00:26:02,595 --> 00:26:04,597
Hun hviler sig.

459
00:26:05,919 --> 00:26:07,301
Har du et sekund?

460
00:26:07,401 --> 00:26:09,403
Sidde.

461
00:26:20,016 --> 00:26:22,159
Hvad er der galt?

462
00:26:22,259 --> 00:26:24,522
Cal fortalte mig det lige
han tager til New York

463
00:26:24,622 --> 00:26:26,604
efter festen.

464
00:26:26,704 --> 00:26:27,966
Hvorfor?

465
00:26:28,066 --> 00:26:30,929
Fordi han tænker
at jeg skal

466
00:26:31,029 --> 00:26:33,332
fortryder at have opgivet min karriere.

467
00:26:33,432 --> 00:26:35,695
Er han forkert?

468
00:26:35,795 --> 00:26:37,798
Det er problemet.

469
00:26:39,960 --> 00:26:41,963
Jeg ved det ikke.

470
00:26:45,327 --> 00:26:49,772
Du ved, flytte hertil
og være sammen med Cal...

471
00:26:51,575 --> 00:26:53,577
...det var det, jeg ville have.

472
00:26:56,381 --> 00:26:57,431
Men han har ret.

473
00:26:57,502 --> 00:27:00,205
(snuser)

474
00:27:00,305 --> 00:27:02,308
Jeg savner at være kirurg.

475
00:27:07,915 --> 00:27:10,117
Og det kan jeg ikke have
både hvis jeg bliver her.

476
00:27:11,519 --> 00:27:15,624
Så hvad skal jeg gøre, Frank?

477
00:27:15,724 --> 00:27:17,727
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal vælge.

478
00:27:17,728 --> 00:27:22,451
Du husker den første dag
da du kom til Overfarten

479
00:27:22,452 --> 00:27:24,455
leder efter svar?

480
00:27:25,776 --> 00:27:29,401
Jeg fortalte dig vejen

481
00:27:29,501 --> 00:27:33,546
fra hovedet til hjertet
var en svær rejse.

482
00:27:35,028 --> 00:27:38,532
Du er nødt til at stille dit sind

483
00:27:38,632 --> 00:27:42,898
længe nok til
lyt til dit hjerte,

484
00:27:42,998 --> 00:27:47,063
fordi du er den eneste
person, der kan bestemme

485
00:27:47,163 --> 00:27:50,347
hvilken vej er den rigtige vej.

486
00:27:50,447 --> 00:27:52,589
Tak, Frank.

487
00:27:52,689 --> 00:28:01,660
?

488
00:28:03,222 --> 00:28:05,325
(folk der chatter)

489
00:28:05,425 --> 00:28:10,491
?

490
00:28:10,591 --> 00:28:11,973
(snadder)

491
00:28:11,974 --> 00:28:13,033
(klukker)

492
00:28:13,034 --> 00:28:17,039
(band spiller, folk chatter)

493
00:28:18,521 --> 00:28:19,863
Åh...

494
00:28:19,963 --> 00:28:24,228
?

495
00:28:24,328 --> 00:28:26,331
Jeg er straks tilbage.

496
00:28:30,376 --> 00:28:32,318
Hej.

497
00:28:32,418 --> 00:28:34,080
Hej.

498
00:28:34,180 --> 00:28:37,605
Jeg har det dårligt med at skulle skære
vores samtale kort tidligere.

499
00:28:37,705 --> 00:28:40,889
Det er, øh...

500
00:28:40,989 --> 00:28:42,290
Det er okay, Syd.

501
00:28:42,390 --> 00:28:44,593
Nej, det er det ikke.

502
00:28:47,276 --> 00:28:50,901
Okay.
Vi skal nok sætte os ned

503
00:28:50,902 --> 00:28:52,602
og snakke om tingene
til i morgen.

504
00:28:52,603 --> 00:28:54,805
Ja, det burde vi vist.

505
00:28:56,670 --> 00:28:59,050
Vi har brug for dig i køkkenet.

506
00:28:59,051 --> 00:29:00,793
Åh, ja. Jeg kommer lige der.

507
00:29:00,893 --> 00:29:04,758
?

508
00:29:04,858 --> 00:29:06,560
Jeg er ked af det.

509
00:29:06,660 --> 00:29:08,662
Du skal ikke bekymre dig om det.

510
00:29:11,018 --> 00:29:14,108
DJ:
Lad os starte denne fest.

511
00:29:14,109 --> 00:29:18,695
?

512
00:29:18,795 --> 00:29:22,059
? Skal du se
en mand på knæ? ?

513
00:29:22,159 --> 00:29:23,260
Hej.

514
00:29:23,261 --> 00:29:25,082
Hej, hej.
Har du tjekket buffeten?

515
00:29:25,083 --> 00:29:26,705
Åh, ja. Det gjorde jeg.

516
00:29:26,706 --> 00:29:28,966
Det ser ud til, at vi bliver det
snart tør for frikadeller.

517
00:29:28,967 --> 00:29:30,168
Hvad? Hvordan er det overhovedet muligt?

518
00:29:30,169 --> 00:29:32,712
Folk elsker din mad, Rob.

519
00:29:32,812 --> 00:29:35,355
Det er vist en god ting.

520
00:29:35,455 --> 00:29:36,905
(klapper)
Okay, jeg burde-

521
00:29:36,937 --> 00:29:38,279
Nej, nej, nej.

522
00:29:38,280 --> 00:29:40,300
Du hyrede folk til
håndtere det, husker du?

523
00:29:40,301 --> 00:29:42,623
Jeg ved det, men jeg skal være sikker
at de har styr på tingene.

524
00:29:42,624 --> 00:29:43,744
Kan ikke have
alt går galt.

525
00:29:43,745 --> 00:29:45,408
Det skal være perfekt.

526
00:29:45,409 --> 00:29:47,589
Hør, du skal have
at lære at begynde at stole på mig

527
00:29:47,590 --> 00:29:50,173
hvis du ønsker dette
restaurant for at blive en succes.

528
00:29:50,273 --> 00:29:54,819
Ja. Jeg prøver.
Det er ikke nemt.

529
00:29:54,919 --> 00:29:56,969
Hvorfor hjælper jeg ikke med at tage
har du lyst til det?

530
00:29:57,002 --> 00:29:58,544
Dans med mig.

531
00:29:58,644 --> 00:30:00,626
? Lidt kærlighed?

532
00:30:00,726 --> 00:30:02,348
? Jeg har brug for det, har du det?

533
00:30:02,448 --> 00:30:04,751
? Så giv mig bare
lidt af din kærlighed?

534
00:30:04,851 --> 00:30:07,755
? Hvis dit tog kommer
vil jeg hoppe på det?

535
00:30:07,855 --> 00:30:09,597
Undskyld mig.

536
00:30:09,598 --> 00:30:10,697
Denne plads taget?

537
00:30:10,698 --> 00:30:11,800
Hej.

538
00:30:11,900 --> 00:30:13,562
? Har du det?

539
00:30:13,563 --> 00:30:15,383
? Så giv mig bare
lidt af din kærlighed?

540
00:30:15,384 --> 00:30:18,808
Jeg vidste ikke, om du ville komme.

541
00:30:18,809 --> 00:30:20,630
Det havde jeg en chance for
tænk over hvad du sagde

542
00:30:20,631 --> 00:30:23,855
og du havde ret,

543
00:30:23,955 --> 00:30:26,185
sætter min grad
på hold ville være en fejl.

544
00:30:28,680 --> 00:30:30,490
Det er jeg rigtig glad for
høre dig sige det.

545
00:30:30,523 --> 00:30:33,306
Men se, bare fordi
Jeg tager tilbage til Alberta

546
00:30:33,406 --> 00:30:35,409
betyder ikke
vi kan ikke holde kontakten.

547
00:30:37,131 --> 00:30:38,432
Det vil jeg meget gerne.

548
00:30:38,532 --> 00:30:47,503
?

549
00:30:48,905 --> 00:30:52,089
Hvad siger du?
Vil du danse?

550
00:30:52,189 --> 00:30:53,851
Det ville jeg gerne.

551
00:30:53,951 --> 00:30:56,061
? Og jeg løber til dig
når vandet stiger?

552
00:30:56,154 --> 00:31:01,000
? Og jeg løber til dig
hvis bomberne antændes ?

553
00:31:02,962 --> 00:31:07,808
? Jeg vil stadig ringe til dig
hvis jeg mister synet?

554
00:31:09,651 --> 00:31:14,697
? Og jeg vil falde for dig
hvis du har brug for en kamp?

555
00:31:17,100 --> 00:31:21,946
? Hamre på et glasgulv?

556
00:31:25,270 --> 00:31:28,594
? Rap på en sort dør?

557
00:31:31,918 --> 00:31:34,361
? Ved ikke
hvad er det for noget?

558
00:31:38,606 --> 00:31:41,169
? Vil du ikke have det mere?

559
00:31:43,011 --> 00:31:48,017
? Og jeg løber til dig
når vandet stiger?

560
00:31:49,740 --> 00:31:54,505
? Og jeg løber til dig
hvis bomberne antændes ?

561
00:31:56,388 --> 00:32:00,913
? Jeg vil stadig ringe til dig
hvis jeg mister synet?

562
00:32:02,675 --> 00:32:06,921
? Og jeg vil falde for dig
hvis du har brug for en kamp?

563
00:32:07,922 --> 00:32:10,065
Der går du.

564
00:32:10,165 --> 00:32:14,710
? Bruger vi alt, hvad vi kan?

565
00:32:14,810 --> 00:32:16,953
Åh, min Gud.
Du ser fantastisk ud.

566
00:32:17,053 --> 00:32:18,675
Hvordan ser stedet ud?

567
00:32:18,775 --> 00:32:20,678
Det er utroligt, Syd.

568
00:32:20,679 --> 00:32:21,778
Tak.

569
00:32:21,779 --> 00:32:25,083
Øh, har du set Cal?

570
00:32:25,183 --> 00:32:26,925
Han tog på øl for Rob.

571
00:32:27,025 --> 00:32:28,527
Han burde snart være tilbage.

572
00:32:28,627 --> 00:32:30,630
Okay.

573
00:32:32,151 --> 00:32:35,616
Jeg har tænkt
om det du sagde,

574
00:32:35,716 --> 00:32:38,259
om ikke at ville
ændre hvem du er,

575
00:32:38,359 --> 00:32:39,981
og du har ret.

576
00:32:39,982 --> 00:32:41,842
Det er vigtigt at
vær tro mod dig selv,

577
00:32:41,843 --> 00:32:44,467
og jeg ved hvor svært
det er at gøre hvornår

578
00:32:44,567 --> 00:32:46,589
du er forelsket i nogen.

579
00:32:46,689 --> 00:32:48,552
Tak fordi du sagde det.

580
00:32:48,652 --> 00:32:52,196
Ja. Jeg begyndte at tænke
ingen forstod, hvordan jeg havde det.

581
00:32:52,296 --> 00:32:54,299
Jeg er ked af det.

582
00:32:55,861 --> 00:32:57,322
Er du okay?

583
00:32:57,422 --> 00:32:59,085
Ja, nej. Jeg har det godt.

584
00:32:59,185 --> 00:33:00,526
Er du sikker?

585
00:33:00,626 --> 00:33:04,852
Ja. Du fokuserer bare på
nyder din fest.

586
00:33:04,952 --> 00:33:06,854
Jeg er løbet tør for oliven.

587
00:33:06,954 --> 00:33:10,418
Okay. Jeg skal have dem.

588
00:33:10,518 --> 00:33:11,700
(klukker)

589
00:33:11,800 --> 00:33:13,802
? Hvis du har brug for en kamp?

590
00:33:15,284 --> 00:33:19,570
? Og jeg løber til dig
når vandet stiger?

591
00:33:21,332 --> 00:33:26,178
? Og jeg løber til dig
hvis bomberne antændes ?

592
00:33:30,823 --> 00:33:32,245
? Hamre på en glasdør?

593
00:33:32,345 --> 00:33:34,348
(banker)

594
00:33:38,513 --> 00:33:42,137
? Vil du ikke have det mere?

595
00:33:42,237 --> 00:33:44,300
Helen!

596
00:33:44,400 --> 00:33:45,782
Hej.

597
00:33:45,882 --> 00:33:47,464
Vil du lukke mig ind eller hvad?

598
00:33:47,564 --> 00:33:49,566
Undskyld. Ja.

599
00:33:52,169 --> 00:33:53,219
Hej.

600
00:33:53,251 --> 00:33:56,595
Jeg har savnet dig.

601
00:33:56,695 --> 00:33:58,998
Skal du ikke være med
Irland?

602
00:33:59,098 --> 00:34:01,301
Jeg er, men øh...

603
00:34:03,223 --> 00:34:05,225
...Jeg kan ikke få fat i dig
ude af mit sind.

604
00:34:06,707 --> 00:34:08,970
Så jeg tænkte, at jeg ville kigge forbi

605
00:34:09,070 --> 00:34:13,015
og se om du ville
genoverveje at komme med mig.

606
00:34:13,115 --> 00:34:17,661
Jeg er nødt til at blive her
og tage sig af Overfarten.

607
00:34:17,761 --> 00:34:20,704
Men du har folk til
hjælpe dig med det, Sully.

608
00:34:20,804 --> 00:34:22,987
det ved jeg godt,

609
00:34:23,087 --> 00:34:27,353
og jeg ved hvor vigtigt
denne tur er for dig,

610
00:34:27,453 --> 00:34:31,558
og jeg- jeg vil bare ikke
at komme i vejen for det.

611
00:34:31,658 --> 00:34:35,843
Du fortalte mig, at

612
00:34:35,943 --> 00:34:39,187
du har ikke haft det sådan
nogen i meget lang tid.

613
00:34:41,430 --> 00:34:42,932
Er det stadig sandt?

614
00:34:43,032 --> 00:34:45,034
Ja.

615
00:34:49,159 --> 00:34:51,943
Jeg ved, du er blevet såret før

616
00:34:52,043 --> 00:34:55,667
og jeg indser, at forlader
Krydset er meget stort

617
00:34:55,767 --> 00:35:00,233
skridt for dig,
men du havde ret, Sully.

618
00:35:00,333 --> 00:35:02,796
Vi skylder os selv at se

619
00:35:02,896 --> 00:35:05,239
hvor dette
forhold kunne gå.

620
00:35:05,339 --> 00:35:08,964
Er det ikke endelig tid
at holde op med at være bange

621
00:35:09,064 --> 00:35:11,266
og start
leve dit liv igen?

622
00:35:17,194 --> 00:35:20,898
627
(musik spiller)

623
00:35:20,998 --> 00:35:25,504
? Det måtte de
rejse os op for at lytte?

624
00:35:25,604 --> 00:35:29,549
? Jeg var nødt til at bede
til Gud ville de se?

625
00:35:29,649 --> 00:35:33,353
? Hvis du ikke står på det
vil holde dig nede?

626
00:35:33,453 --> 00:35:36,758
? Fordi dig
har du det hele at give?

627
00:35:36,858 --> 00:35:41,563
? Åh, skat, var nødt til
rejse os op for at lytte?

628
00:35:41,663 --> 00:35:45,568
? Jeg var nødt til at bede
til Gud ville de se?

629
00:35:45,569 --> 00:35:46,949
? Hvis du står fast?

630
00:35:46,950 --> 00:35:48,952
Jeg elsker dig, Maggie.

631
00:35:49,833 --> 00:35:51,583
Den sidste ting
Jeg vil er at såre dig.

632
00:35:51,636 --> 00:35:53,578
Det ved jeg.

633
00:35:53,678 --> 00:35:56,021
Men jeg ville aldrig tilgive mig selv

634
00:35:56,121 --> 00:35:58,771
hvis jeg var den, der stod
i vejen for din lykke.

635
00:36:00,767 --> 00:36:07,876
?

636
00:36:07,976 --> 00:36:09,978
? Hvis jeg var konge?

637
00:36:14,063 --> 00:36:16,666
? Hvis jeg havde alt?

638
00:36:21,272 --> 00:36:23,675
? Ville jeg forlade det hele?

639
00:36:27,760 --> 00:36:31,524
? Ville jeg lade mit rige falde?

640
00:36:35,810 --> 00:36:37,972
? Hvis du ikke er her?

641
00:36:39,414 --> 00:36:41,817
? Hvis du ikke er her?

642
00:36:43,139 --> 00:36:47,344
? Bliv jeg har brug for dig?

643
00:36:48,545 --> 00:36:52,691
? Det er et svagt lys?

644
00:36:52,791 --> 00:36:56,175
? Men jeg ser dig?

645
00:36:56,275 --> 00:37:00,380
? Er det et skørt liv?

646
00:37:00,480 --> 00:37:05,486
? Alle vil have
noget nyt?

647
00:37:07,368 --> 00:37:09,431
? Det eneste
jeg vil er dig?

648
00:37:09,531 --> 00:37:11,533
Jeg elsker at bo her.

649
00:37:13,175 --> 00:37:15,178
Og jeg elsker at være sammen med dig.

650
00:37:17,220 --> 00:37:19,724
Men det er jeg ikke sikker på
det vil altid være

651
00:37:19,824 --> 00:37:21,826
nok for mig.

652
00:37:22,507 --> 00:37:24,169
Og det skræmmer mig.

653
00:37:24,269 --> 00:37:26,452
? Vil jeg lægge det på linjen?

654
00:37:26,552 --> 00:37:28,554
Da jeg besluttede mig for det
forlad New York...

655
00:37:31,157 --> 00:37:34,542
Du ved, jeg-jeg vidste det var
det rigtige valg for mig.

656
00:37:34,642 --> 00:37:36,644
Mm-hm.

657
00:37:37,325 --> 00:37:39,448
For det gjorde jeg ikke
ønsker det liv længere.

658
00:37:40,583 --> 00:37:45,574
Men det betyder ikke
det er det rigtige valg for dig.

659
00:37:45,575 --> 00:37:50,241
? Bliv, jeg har brug for dig?

660
00:37:50,341 --> 00:37:52,764
Jeg vil bare have dig til at være glad.

661
00:37:52,864 --> 00:37:56,208
? Det er et svagt lys,
men jeg ser dig?

662
00:37:56,308 --> 00:37:59,012
Også selvom det betyder
lader dig gå.

663
00:37:59,112 --> 00:38:03,097
? Er det et skørt liv?

664
00:38:03,197 --> 00:38:07,922
? Alle vil have
noget nyt?

665
00:38:10,085 --> 00:38:14,491
? Det eneste
jeg vil er dig?

666
00:38:19,336 --> 00:38:27,006
?

667
00:38:27,106 --> 00:38:28,768
Maggie:
Er det Helen?

668
00:38:28,868 --> 00:38:30,891
Sig hej.

669
00:38:30,991 --> 00:38:32,993
Jeg er straks tilbage.

670
00:38:34,788 --> 00:38:36,837
Hej.

671
00:38:36,838 --> 00:38:38,019
Helen, hej.

672
00:38:38,119 --> 00:38:39,869
Jeg vidste det ikke
du kom tilbage.

673
00:38:39,922 --> 00:38:42,044
Helt ærligt, det gjorde jeg heller ikke.

674
00:38:43,887 --> 00:38:45,909
Det er rigtig fint
at se dig igen.

675
00:38:46,009 --> 00:38:49,313
Desværre,
det er et kort besøg.

676
00:38:49,413 --> 00:38:51,416
Jeg går
for Irland i morgen.

677
00:38:53,058 --> 00:38:56,482
Åh, det er for dårligt.

678
00:38:56,582 --> 00:38:59,626
Jeg ved, at Sully ville have elsket
for at du skal være her lidt længere.

679
00:39:01,348 --> 00:39:06,054
Faktisk, Maggie,
Jeg har besluttet at tage med hende.

680
00:39:06,154 --> 00:39:07,936
Skal du afsted?

681
00:39:08,036 --> 00:39:10,139
(sukker)

682
00:39:10,239 --> 00:39:14,544
Det indser jeg nu
Jeg har brugt hele mit liv

683
00:39:14,644 --> 00:39:17,067
følger med
min fars fodspor.

684
00:39:17,167 --> 00:39:20,692
Følger en sti
som jeg valgte for år siden.

685
00:39:23,175 --> 00:39:26,839
Jeg er ikke den samme person
at jeg var dengang, Maggie,

686
00:39:26,939 --> 00:39:28,942
og Helen har ret.

687
00:39:31,665 --> 00:39:35,290
Det er tid for mig
endelig at give mig selv lov

688
00:39:35,390 --> 00:39:37,372
gå i en ny retning.

689
00:39:37,472 --> 00:39:40,336
Okay, øh...

690
00:39:40,436 --> 00:39:42,438
Hvad med krydset?

691
00:39:44,561 --> 00:39:46,904
Jeg elsker krydset, Maggie,

692
00:39:47,004 --> 00:39:50,949
og tager til Irland med Helen
kommer ikke til at ændre på det.

693
00:39:51,049 --> 00:39:54,693
Jeg tror ikke, der er nogen
grunden til at jeg ikke kan få begge dele.

694
00:39:57,136 --> 00:39:59,139
Højre.

695
00:40:02,903 --> 00:40:04,906
Øh...

696
00:40:06,267 --> 00:40:09,331
Nå, jeg, øh...

697
00:40:09,431 --> 00:40:11,434
Jeg skal finde Cal.

698
00:40:14,931 --> 00:40:18,281
- Hej, Rob, har du set Cal?
- Hej.

699
00:40:18,282 --> 00:40:20,123
Uh, jeg tror, jeg så ham
gå ud for et par minutter siden.

700
00:40:20,124 --> 00:40:22,127
- Han kunne være gået.
- Nej.

701
00:40:22,880 --> 00:40:24,969
Er du okay?

702
00:40:24,970 --> 00:40:26,011
Øh...

703
00:40:26,012 --> 00:40:28,374
? Falde hele vejen?

704
00:40:33,020 --> 00:40:42,992
710
?

705
00:40:50,401 --> 00:40:52,404
Cal.

706
00:40:53,565 --> 00:40:55,568
Det troede jeg, du ville
afsted til lufthavnen.

707
00:40:56,809 --> 00:40:58,792
Manglede bare lidt ro.

708
00:40:58,892 --> 00:41:00,894
Ryd mit hoved.

709
00:41:03,137 --> 00:41:05,139
Jeg huskede lige...

710
00:41:06,141 --> 00:41:10,206
den første nat gik jeg
du kommer hjem fra baren,

711
00:41:10,306 --> 00:41:12,536
og vi stoppede for at kigge
sammen ved stjernerne.

712
00:41:15,792 --> 00:41:17,455
Du havde ret,

713
00:41:17,555 --> 00:41:20,538
du kan virkelig ikke se dem
sådan her i byen.

714
00:41:20,638 --> 00:41:22,641
Nej, det kan du ikke.

715
00:41:27,487 --> 00:41:29,489
Jeg går ingen steder, Cal.

716
00:41:32,293 --> 00:41:34,295
Men hvad med din karriere?

717
00:41:35,857 --> 00:41:39,802
Jeg har været så fokuseret
på den vej, jeg troede

718
00:41:39,902 --> 00:41:43,527
Jeg havde brug for at være med på det
Jeg kunne ikke se den ene

719
00:41:43,627 --> 00:41:45,489
lige foran mig.

720
00:41:45,589 --> 00:41:47,591
Jeg forstår det ikke.

721
00:41:48,953 --> 00:41:51,937
At være læge er den jeg er,

722
00:41:52,037 --> 00:41:56,142
og det er den, jeg altid vil være,

723
00:41:56,242 --> 00:41:58,585
men jeg er også en Sullivan,

724
00:41:58,685 --> 00:42:00,988
og krydset er mit hjem.

725
00:42:01,088 --> 00:42:05,754
Og begge sider
er lige så vigtige for mig.

726
00:42:05,854 --> 00:42:06,904
Så...

727
00:42:06,935 --> 00:42:09,278
? Er der frihed indeni?

728
00:42:09,279 --> 00:42:11,259
Hvad hvis der var
en måde jeg kunne gøre begge dele på?

729
00:42:11,260 --> 00:42:14,444
Men jeg tænkte der
var der ingen job her.

730
00:42:14,544 --> 00:42:16,807
Det indså jeg
det er ikke neurokirurgi

731
00:42:16,907 --> 00:42:18,910
som jeg ikke kan leve uden.

732
00:42:20,672 --> 00:42:24,136
Det hjælper mennesker,

733
00:42:24,236 --> 00:42:27,981
og det kan jeg
ved at blive lige her

734
00:42:28,081 --> 00:42:31,585
med dig og åbner op
en almen praksis

735
00:42:31,685 --> 00:42:33,688
i Timberlake.

736
00:42:34,168 --> 00:42:36,071
? Hej nu, hej nu?

737
00:42:36,171 --> 00:42:39,515
Er du sikker på, at dette er
hvad vil du, Maggie?

738
00:42:39,615 --> 00:42:41,197
Ja, jeg er sikker, Cal.

739
00:42:41,297 --> 00:42:44,041
? Hej nu, hej nu?

740
00:42:44,141 --> 00:42:45,362
(klukker)

741
00:42:45,462 --> 00:42:48,326
? Hvis verden kommer ind, oh?

742
00:42:48,426 --> 00:42:51,770
? Kommer de, kommer de?

743
00:42:51,870 --> 00:42:54,774
? At bygge en mur mellem os?

744
00:42:54,775 --> 00:42:56,515
Tror du
nogen ville savne os

745
00:42:56,516 --> 00:42:58,578
hvis vi sniger os tilbage til kabinen?

746
00:42:58,579 --> 00:42:59,679
Det tror jeg ikke.

747
00:42:59,680 --> 00:43:01,682
(griner)

748
00:43:04,405 --> 00:43:06,408
Maggie?

749
00:43:08,170 --> 00:43:10,172
Liam.

750
00:43:10,613 --> 00:43:14,598
Hej, Red,
det er et stykke tid siden.

751
00:43:14,698 --> 00:43:16,700
Hvad laver du her?

752
00:43:17,622 --> 00:43:19,824
Er det nogen måde at
hilse på din mand?

753
00:43:23,108 --> 00:43:25,111
Hvad taler han om,
Maggie?

754
00:43:26,152 --> 00:43:28,135
? Hej nu, hej nu?

755
00:43:28,235 --> 00:43:33,141
? Drømmer du ikke, at det er slut?

756
00:43:33,241 --> 00:43:35,464
? Hej nu, hej nu?

757
00:43:35,564 --> 00:43:40,069
? Hvornår kommer verden ind?

758
00:43:40,169 --> 00:43:43,553
? Kommer de, kommer de?

759
00:43:43,653 --> 00:43:47,098
? At bygge en mur mellem os?

760
00:43:47,148 --> 00:43:51,698
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0